Одна сцена из сериала «Чернобыль» была вырезана, потому что было «уже слишком»

05.06.2019

Так сказал создатель Крэйг Мазин.

Снимок экрана 2019-06-05 в 11.30.27

Здесь и далее кадры из сериала

В ходе своих пяти жестких эпизодов околоисторический сериал «Чернобыль» от HBO открыто и без каких-либо прикрас показывал события 1986 года на Чернобыльской АЭС. От изображений ужасного радиационного отравления и лучевой болезни до вертолетов, падающих прямо с неба, и измученных ликвидаторов — ничто уже не казалось запредельным. Но создатель и сценарист сериала Крэйг Мазин рассказал, что был все же один эпизод, который вышел за пределы допустимого.

«Четвертый эпизод сложный», — сказал Мазин в интервью Entertainment Weekly. «Многим людям было очень тяжело смотреть сцены с ликвидаторами и собаками, и на самом деле эта история еще ухудшилась [в реальной жизни]».

Четвертая серия, на которую ссылался Мазин, представляет собой сюжет о ликвидаторах, обремененных ужасной миссией убить зараженных животных, в том числе собак. Это были не мутировавшие монстры — они были просто животными, которые «хлебнули» слишком много радиации, и людям было опасно вступать с ними в контакт.

Снимок экрана 2019-06-05 в 11.31.02

Хотя последний вариант четвертого эпизоды и включает те сцены, в которых ликвидаторы убивают зараженных собак, осталось загадкой, что конкретно изображает сцена, которую вырезал Мазин. Но, учитывая то, как он об этом говорит, это было просто невыносимо.

Он был вдохновлен рассказом от первого лица, который он нашел в книге Светланы Алексиевич — советской и белорусской писательницы, лауреатки Нобелевской премии — «Голоса из Чернобыля».

«Мы снимали эту сцену, но это было уже слишком. Это было оскорбительно, и грань между «Нет, вам нужно посмотреть на это, увидеть это и знать, что такое происходило» и тем, чтобы зайти слишком далеко, действительно размыта. И эта линия различна для разных людей».

Очевидно, что для Мазина и всей команды было трудно найти правильный баланс при принятии решений о том, что включать в финальную версию сериала, а что сокращать.

«Я просто благодарен, что после четвертой серии нам показалось, что для большинства людей мы все сделали правильно», — сказал Крэйг. «Для некоторых людей — неправильно. Если бы мы сделали по-другому, я думаю, что многие просто подумали бы: «Знаете что? Нет уж, вот это уже совершенно ужасно».