КОЛИН ФАРРЕЛЛ

26.10.2010

PLAYBOY Только что тебе в номер принесли шесть бутылок холодного пива. Мы сидим на балконе, потому что тебе хочется выкурить сигарету, а твой этаж – некурящий. Ты не особо заботишься о своем здоровье, что не типично для Лос-Анджелеса.

ФАРРЕЛЛ Здесь, в Лос-Анджелесе, я каждый раз выпиваю за ланчем две бутылки пива, а меня уже называют алкоголиком. Жуткая голливудская
одержимость. Жуткий город. Так много внимания уделяется физической форме, внешней картинке! Порции салатов здесь просто гигантские. Порции суши – тоже. Не важно, сколько в твоей жизни любви, важно – сколько тебе платят. Все помешаны на бутилированной воде. У женщин –
французский маникюр и бразильская эпиляция, это когда в том самом месте остается одна тонкая полоска. Такое не для меня.

PLAYBOY То есть тебе здесь неуютно

ФАРРЕЛЛ Вчера мы с моим братом сидели в «Шато Мармон» (отель в Лос-Анджелесе. – Прим. ред.). Было что-то около двух часов ночи, мы пили
«Маргариту». При этом уже были пьяны в стельку, так как пили весь день. За соседним столиком сидели трое парней, от 30 до 40 лет. Когда шустрый филиппинский официант поинтересовался у них, что им принести, один
попросил большую воду Pellegrino. У меня язык так и чесался сказать ему: «Ну давай, парень, выпей хоть что-нибудь!» А тут его приятель
говорит: «Пожалуй, я тоже буду воду». И третий подхватывает: «А это хорошая идея! Три Pellegrino, пожалуйста». Какого черта три бутылки воды могут быть «хорошей идеей» в два часа ночи? Да, конечно, надо заботиться о своем
здоровье, я все понимаю, но жизнь такая короткая.

PLAYBOY То, что ты много куришь, как-то отдаляет тебя от местных людей?

ФАРРЕЛЛ Как-то мы с братом стояли около отеля и курили. Подъехала машина, из нее вышла женщина с двумя маленькими мальчиками шести или семи лет. Один их них посмотрел на нас и спросил у мамы: «А что за огоньки эти дяди держат в руках?» Так и спросил, я не преувеличиваю! Мама замотала головой:
«Ох, ничего, ничего, не обращай внимания, это очень, очень плохо!» Она была права. Это плохо. Но парень за свои шесть или семь лет ни разу не видел сигареты! Разве это не смешно?

PLAYBOY Твои руки все в ссадинах. Ты много дрался или дерешься?

ФАРРЕЛЛ Прошлым вечером я открывал бутылку пива, но чертова крышка никак не слетала, и вдруг мои пальцы соскочили. А в школе я много дрался конечно. Мою маму постоянно вызывали по этому поводу в школу.

PLAYBOY Из-за чего ты дрался? Были проблемы с девчонками? Разборки с гопниками?

ФАРРЕЛЛ Проблема с девчонками для меня – это когда ты влюбляешься. Вот это настоящая проблема. Если у тебя нерегулярный секс – это
не проблема. Если девчонка не отвечает на твои звонки или распускает слухи о тебе – это тоже не проблема, всего лишь мелкая неприятность. Но если ты влюбляешься – это просто беда.