Ян Дошер «Звездные войны Уильяма Шекспира. Эпизод III. Месть ситхов»

28.03.2017

Былой герой темнейшим стал злодеем. Быть иль не быть — таков вопрос отныне поставлен пред джедаями Судьбой.

Республика повергнута во прах, Империя повсюду воцарилась, и новая надежда далека...

«Звездные войны Уильяма Шекспира» Яна Дошера — идеальное слияние классической литературы и эпической поп-культуры.

Читайте на нашем сайте фрагмент заключительной главы первой трилогии «Звездных войн», вышедшей в издательстве АСТ.

Звёздные войны Уильяма Шекспира. Эпизод III. Месть ситхов %281%29

Иллюстрация предоставлена издательством

СЦЕНА 1

На Корусанте, в покоях Падме Амидалы.

Входят ПАДМЕ и ЭНАКИН СКАЙУОКЕР.

ПАДМЕ О Энакин, любимый, пусть ребенок

Родится не на Корусанте — он

Пусть не тому научится с пеленок,

Как надо избавляться от препон

В столичной спешке; пусть в краю озерном

Он на Набу научится дышать

Свободно, на лугах пускай привольных

Он детство проведет. Не будет знать

О нем никто. Ну, как? Для колыбели

Местечко знаю я, что близ садов.

Сама там приготовить все хотела б.

ЭНАКИН В садах ты будешь лучшим из цветков.

ПАДМЕ Быть может, потому, что ты садовник,

Который все поит меня водой...

Ведь я цвету одной твоей любовью

И с нею только остаюсь живой.

ЭНАКИН Нет-нет, тому есть лишь одна причина —

Твоя краса. Ты, будучи цветком,

Сама же — солнце. Нету в мире ныне

Таких, как ты. Ну, оглянись кругом:

Увидишь, где-то я — немой свидетель

Немыслимой, великой красоты.

Душа моя перед тобой в ответе —

Исполню все, что ни прикажешь ты.

ПАДМЕ Что слышу я? Ты, кажется, ослеп

От страсти, что цветет столь пышным цветом?

ЭНАКИН В игре словами я слегка нелеп,

Ведь не в сезон люблю: зимой и летом.

ПАДМЕ О Энакин! В любое время года

Моя любовь тебе подарит тень.

Совсем чуть-чуть осталось до восхода —

Поспим! Уж скоро воцарится день.

Они уходят.

Входят СЛУХИ.

СЛУХИ Какая сцена — жалко прерывать!

О нас там, впрочем, не подозревают:

Любовь не только ослепляет — взять

Вот их — еще и уши закрывает...

Мы между тем вовсю в литавры бьем, —

Ведь ночь для нас — родное время суток, —

И горе их без устали поем.

Сейчас он станет к этим песням чуток,

И в свете переменчивой луны

Увидит муки тех, кому он дорог,

Проснется с криком: «Это только сны!» —

Но не сумеет разогнать их морок

Ни завтра днем, ни позже... Слухи — мы! —

Так сделаем, что о любви забудет,

Любовь спасая, он; в объятья тьмы

Придет затем, забыв, как и откуда.

СЛУХИ уходят. Входит ЭНАКИН СКАЙУОКЕР.

ЭНАКИН Что за кошмары мучили меня —

Как будто боль грядущее сулит!

И если б мне — я выдержал бы все —

Там в муках билась Падме, вся в слезах,

Она меня отчаянно звала.

Об этом страшно даже вспоминать,

Душа моя по ней теперь болит,

Как будто все взаправду было... Я

Проснулся, осознал, что это сон

Конем из пекла лихо проскакал

И в грязь втоптал надежды все мои.

О, нет отвратней в мире скакуна,

Чем тот, что мне видения принес,

А после растворился, словно бы

И не было его. Он лишь фантом.

Но вижу я следы его копыт —

Никак нельзя забыть таких вещей.

Что это значит, нужно мне понять,

Ведь я джедай — джедаям снится то,

Что будущего может приоткрыть

Завесу. Как ужасен этот знак!

Не враг в беде, любовь моя в беде!

О Падме, далека твоя судьба

От тех кошмаров жутких. Ясно, мне

На долю выпало оберегать

Тебя, пока я жив и полон сил.

Ну, не пристало душу изводить,

От сна проснувшись. Все, пора кончать.

Я обойду весь мир, дабы найти

Противоядие от этих мук,

Ужасных снах. О, вспыхни, горизонт,

И дай над смертью восторжествовать!

Входит ПАДМЕ.

ПАДМЕ Какие мысли из моей постели

Тебя подняли? Почему не спишь?

ЭНАКИН Да нет, поверь, особого тут дела —

Ты зря с таким волненьем говоришь.

Он смотрит на кулон на шее Падме.

ЭНАКИН Дарил тебе его давным-давно...

Да, вечность целая пройти успела!

ПАДМЕ С улыбкой говоришь со мною, но,

Спросив, ответа честного хотела.

ЭНАКИН Я лгать не научился, ты права.

Мне снился сон, но наяву как будто

Происходило все, и я едва

Сам в это не поверил... Почему-то

Кошмар похожий снился много лет

Назад, я видел матери страданья.

Она погибла вскоре... Мало бед

Душе моей! Кошмар другой был дан. Я

Твою во сне увидел, Падме, боль.

ПАДМЕ Все расскажи, уйдет твоя тревога.

ЭНАКИН Она растет, похоже, исподволь...

Во сне том Силы не было. Премного,

Однако ж, он отчетлив был. Ты в нем

При родах умерла. Полуживая,

Так мучилась ужасно, а потом...

Ну, я сказал уж, даром повторяю.

ПАДМЕ Скажи, с ребенком нашим что случится?

ЭНАКИН А он был скрыт от взора моего.

ПАДМЕ Всего лишь сон — что только не приснится!

ЭНАКИН Реальностью не станет ничего

Из явленного, в том тебе клянусь:

Найду я, как предотвратить несчастье.

ПАДМЕ Поверь же, и в меня вселяет грусть,

Что мы с тобой претерпим в одночасье:

Сенатор — и с ребенком на руках?

Нет, королеве этого не нужно.

Твои надежды все потерпят крах,

Когда Совет узнает. Нас радушно

Не встретит на пути, увы, никто,

Полна дорога горестных лишений.

ЭНАКИН Все правда так, однако же постой,

Неужто нам Судьба не даст решений?

ПАДМЕ К тому же, нам поможет Оби-Ван?

ЭНАКИН Пустое это, справимся и сами.

Нам небесами был ребенок дан.

Да, ясными, как видишь, небесами.

Они уходят.

Это интересно:

Стефан Петручо «Капитан Америка. Темные замыслы» >>

Чак Паланик «Зомби» >>

Ханья Янагихара «Маленькая жизнь» >>

Д. Макдональд, Д. Дронфилд «Очень опасная женщина» >>

Генрих Харрер «Семь лет в Тибете» >>

Джулиан Барнс «Шум времени» >>

Харлан Кобен «Незнакомец» >>

Тесс Герритсен «Жатва» >>

Мариша Пессл «Ночное кино» >>