Джулия Робертс стала жертвой пошлого заголовка (в нем обсуждались ее дыры)

И не только.

В одном из последних номеров Нью-йоркского печатного издания The Post-Journal появился материал про знаменитую актрису Джулию Робертс, заголовок которого оказался супервирусным.

Его особенностью стала небольшая ошибка, которая кардинально изменила смысл написанного. В заголовке журналисты восхищаются не ролями актрисы, а ее дырами, и звучит он следующим образом:

«Julia Roberts finds life and her holes get better with age», что можно перевести, как «Джулия Робертс поняла, что ее жизнь и ее дыры становятся только лучше с возрастом».

Очень скоро фотография газеты облетела весь интернет, и многие пользователи стали шутить над изданием, Джулией Робертс и, как обычно, над собой.

I like to think all of our holes are getting better with age. Also, copyediting is important. pic.twitter.com/uNG0ZKgurx

— Eric Spitznagel (@ericspitznagel) 9 декабря 2018 г.

«Мне нравится мысль, что все дыры становятся только лучше со временем. Однако редактура тоже важная штука».

This is why she's a movie star. My holes have only gotten worse with age. pic.twitter.com/h3jiuEqF6P

— Busy Philipps (@BusyPhilipps) 10 декабря 2018 г.

«Вот почему она кинозвезда. Мои дыры становятся только хуже со временем».

Never dictate the headline over the phone. (h/t @NeilMcMahon) pic.twitter.com/0kPUGxQ2sd

— Mark Harris (@MarkHarrisNYC) 10 декабря 2018 г.

«Никогда не набирайте заголовок с телефона».

Уже в следующем номере газеты на четвертой странице появилось небольшое поле под названием Correction (исправление). В нем сказано, что редакция допустила ошибку и вместо слово holes (дыры) хотела написать roles (роли).

Безусловно, история пошла на пользу газете. Во-первых, она набрала колоссальную популярность, а, во-вторых, ее редакторы теперь будут внимательнее вычитывать тексты.

• Автор: Дмитрий Петросьянц