Китайская цензура вырезала из «Друзей» шутки про секс и лесбиянок
Зрители в очередной раз недоумевают.
На прошлой неделе на пяти крупнейших китайских стриминговых платформах — Bilibili, Tencent, Youku, Sohu и iQiyi — стал доступен первый сезон знаменитого американского сериала «Друзья». Вскоре зрители обнаружили, что эпизоды китайской версии «Друзей» длятся около 21 минуты — в среднем на 2-3 минуты короче, чем те же выпуски шоу, к примеру, для Netflix.
И неспроста — оказалось, что сериал подвергся цензуре и лишился даже намеков на секс и однополые отношения. К примеру, из второй серии полностью вырезали диалог, в котором упоминается бывшая жена Росса Кэрол Виллик — в оригинале она подала на развод, так как поняла, что является лесбиянкой. Кроме того, из шоу пропала сцена поцелуя Джоуи и Чендлера, а фраза о том, что «женщины могут получать множественные оргазмы» почему-то превратилась в «женщины постоянно сплетничают».
Китайские фанаты сериала организовали в соцсети Weibo флешмоб под хештегом #FriendsCensored, но и он быстро подвергся цензуре — в настоящее время все посты с ним стали недоступны. Ранее китайские цензоры сокращали и специальный эпизод «Друзей», который вышел в мае 2021 года. Из него пропали сцены с участием группы BTS, Леди Гаги и Джастина Бибера, а также все упоминания об однополых отношениях.
- Автор: Александр Пономарёв
