Тест: Северус Снейп или Злодеус Злей? Угадайте вариант нового перевода

11.08.2016

Аудитория Playboy — это бесспорно классные современные парни. Но задумайтесь, были бы вы столь классными, если бы в свое время не прочитали «Гарри Поттера»?

Возможно, что да, но ведь не факт!

Поэтому думаем, что вам не все равно, что 8 августа издательство «Азбука-Аттикус» официально объявило, что новую заключительную книгу про Гарри Поттера будет переводить Мария Спивак. То есть та самая женщина, чьи переводы всегда вызывали агонию у большинства фанатов поттерианы из-за нелепых переводов имен всеми любимых персонажей.

История приобрела неслыханный масштаб, на сайте Change.org даже организовали петицию с требованием отстранить Спивак от перевода. На данный момент под ней подписались уже более 60 тысяч человек.

Playboy решил проверить, смогут ли его читатели угадать, какой из вариантов перевода принадлежит именно Марии Спивак?